Uborkaszezon, vagyis focivébé

Jól vagyunk, leszámítva a 38 fokos meleget (a lakásban "csak" 28, mivel klímaberendezés hiányában minden redőny lent van és egyéb hűsítő trükkök). Jéghideg uborkalevest eszünk és focit nézünk, mást nem lehet csinálni. A gyereket mondjuk nem hagyjuk még a képernyőt bámulni, őt mindig a készüléknek háttal helyezzük el, gyanítom ez a trükk már nem fog sokáig működni, ma már tekergette a fejét a lehalkított tévé irányába.
Nem szeretnék idegen tollakkal ékeskedni, és attól hogy itt lakom, úgy tenni mintha én is már n. lennék és magamra ölteni a nemzeti nárcizmus mezét, én ma is az argentinoknak drukkoltam, de hát hiába, a Lineker-tétel nem dől meg ("A futball olyan játék, amikor két csapat kergeti a labdát, és a végén a németek nyernek" - mondta Gary Lineker angol futballista a 90-es vb után). Ki is vonultam egy idő után a nappaliból, magukra hagytam a fiúkat, szurkoljanak ők. Fél füllel azonban elkaptam egy-két szösszenetet, így képben maradtam, továbbá sokkal szórakoztatóbb volt másodkézből a meccs. Persze n. nyelven zajlott a "közvetítés", ezért fordítom is, bár eredetiben kétségkívül jobb volt:
A: "Kisfiam, nekem mindegy ki nyer, ha a n. akkor is örülök, ha az argentinok akkor legalább a céges tippjátékban kapok pontokat..."
V: "Brrrrr..."
A: "Atyaúristen, ez a Klose egy mekkora pancser, kisfiam örülj hogy te félig magyar vagy, komolyan mondom, ekkora lúzert, ez csak azért van a csapatban hátha a fejéről bepattan a labda a kapuba néha"
V: "Gu-gu-gugugu"
A: "Igazából azt várom hogy ez a Neuer (gy.k.: a n. kapus) egyszer úgy rendesen elbaltázza, ahogy szokta, nemmondom, most egész jó, de valahogy nem lepődnék meg ha beengedne valami kósza gólt"
V: "Röröröröööööö"
A: "Nézdmá, ott egy Chemnitz-es zászló (az NDK-beli Karl-Marx-Stadt régi-új neve, viszonylag közel A. szülővárosához), a munkanélküli segélyükből azért futotta délafrikai repjegyre, mi?"
V: "Hihi...bzzzzz..."
A: "Na, Diegonak (a Maradona) a szünetben fel kell szívnia egy csíkot ha ez  így megy tovább..."
V: "Áááájjjjj"
A: "Maradona marad ronda, lábit papi puszilgatja" (mivaaan? ja, a gyereknek költ kecskerímeket, ugyanis V. nagyon bukik a többé kevésbé dallamosan előadott mondókákra mostanában).
V: "Höhö"
A: "Na, mehetnek vissza a pampára sztéket enni"
V: "Röööööööööööööööö"
A: "Négy-nulla, ampulla, bambula, van hulla - ez tetszik, kisfiam? Igeeeen? Egyem a kis szívedet, nyertünk MI, a németek!"
Néhány perc elteltével pedig megkezdődött a már a múltkori meccs után is tapasztalható dudálás, kurjongatás, vuvuzelázás, autókorzó (annyira jellemző, hogy mivel a n. kresz szerint tilos az utakat nem A pontból B-be való közlekedésre használni, aktuálisan társadalmi vita folyik arról hogy a n. csapat előrejutására való tekintettel vajon megtűrhető-e az össznépi örömködés e modern formája) az utcákon, az egész országban...
Ehhez nincs mit hozzáfűzni. Nemsokára jelentkezünk újabb tudósítással.